The Diablo 4 Steam release is struggling, with mixed reviews and less than 2,500 players