This chart shows why millennials, the biggest generation in American history, will keep housing prices sky-high for years to come