Former GOP House member's wife said Sen. Markwayne Mullin put his finger in the noses of sleeping members of Congress and their spouses on a trip to Israel