UN rejects Russian account of attack that killed 50 Ukrainian prisoners, confirming findings of a CNN investigation