Registered sex offender lived with girlfriend's corpse for 2 months and was afraid she'd come back to life, Las Vegas police say