Government watchdog alleges Trump campaign broke the law trying to hide legal payments