Stellaris director insists “ethical use of AI is very important to us” after generating voices in latest DLC