Phoenix Mercury player Skylar Diggins Smith accuses team of not letting her use player facilities while on maternity leave