Girl who died in ‘troubled teen’ facility was dead for up to 10 hours before staff realized