Chinese Olympic women's diving gold medal winners’ pose sparks social media jokes about relationship