Mastodon's latest update introduces an improved notification system, new safety and discovery tools, and a refreshed look, among other improvements