How ‘The Penguin’ Star Cristin Milioti Delivers Her Tour-de-Force Performance as Sofia Falcone: ‘I Had the Time of My Life’