California's richest cities were told to build housing—but made it a crime to be homeless instead