For 30 years, a memorial to Nazi collaborators sat largely unnoticed just outside Philadelphia. Now it’s drawing outrage.