Rudy Giuliani's ex-lawyers sue him for the $1.4 million they say he owes for defending him in election interference investigations