Oldest federal judge who refused to take mental exam loses lawsuit over suspension, but she’s still not admitting defeat